هادی کیاسری: از این مجموعه شعر حیرت کردم/ ترجمه این اثر درخشان است

هادی کیاسری، شاعر در تحلیل و بررسی کتاب «برده سوم»، مجموعه شعر 200 بیتی تمیم برغوثی( شاعر فلسطینی) برای پیامبر اکرم(ص)، ترجمه این اثر را درخشان نامید و به سنت های شعری در این باره پرداخت.

به گزارش خبرآنلاین، هادی کیاسری، شاعر و پژوهشگر معاصر، در آئین پاسداشت چهره و آثار دکتر تمیم برغوثی ( شاعر و استاد علوم سیاسی دانشگاه بوستون) در خبرآنلاین، ویژگی های کتاب برده سوم را بررسی کرد.

بخش هایی از سخنان هادی کیاسری، را درباره «کتاب برده سوم» زیر می خوانید:

« این بخت یاری را داشتم که کتاب درخشان «بُرده سوم» با ترجمه درخشان تر جناب آقای دکتر زائری دوبار بخوانم و در آن غرق شوم. ما در کتاب «برده» برغوثی با ابواب جدیدی روبرو هستیم. یکی از این ها «نعت» و ستایشگری است.
یکی از ابواب این کتاب، مربوط به ابواب «شَد»، باب شَدّ یعنی کمربسته‌گان ولایت اهل بیت(ع) و محبان است.
ما در شعر فارسی، این سابقه، منقبت‌سراهای گوناگونی داریم. در شعر فردوسی که شیعه غیوری است هم چنین رویکردی ملاحظه می‌شود و یک قدر مشترکی بین شعر فارسی و عربی است.
برده در صدر اسلام هم بوده. ما حسان را داریم. اما قصیده «بُرده» بوصیری از این جهت معروف است که از اخلاص شاعر نتیجه می‌گیرد و سنت شفاعت جستن را ایجاد می‌کند.
نوشتن «برده»، در اسلام یک سنت شده است.
در شعر برغوثی نیز، جوهری وجود دارد که از اشراف او به سیره رسول(ص) نتیجه می‌گیرد، «لیله‌المبیت» (شبی تاریخی در اول ربیع الاول که علی(ع) در بستر پیامبر(ص) خوابید تا ایشان بتوانند از توطئه قتل مشرکان مکه جان سالم به در ببرد) و بخش‌های دیگر را به خوبی برجسته و همچنین حکام جهان را در عمل محاکمه می‌کند.
«برده» برغوثی نشان می دهد که او کاملا سنت و تاریخ زندگی پیامبر(ص) را خوانده و آشناست. و از سویی از صدر اسلام تا امروز در این قصیده وجود دارد و آدم حیرت می کند.»

مراسم پاسداشت دکتر تمیم برغوثی، شاعر، روشنفکر و استاد علوم سیاسی دانشگاه بوستون، به همت موسسه های فرهنگی خیمه، مبلغ و خبرآنلاین دوشنبه 13 مهر برگزار شد. در این مراسم کتاب «برده سوم» اثر تمیم برغوثی با ترجمه محمدرضا زائری از انتشارات خیمه مورد تحلیل و بررسی قرار گرفت.

درخشانی کتاب «برده سوم» از نگاه هادی کیاسری/ از این مجموعه شعر حیرت کردم